مزایا و چالش ها در اضافه کردن محتوای ترجمه شده به صفحات وب شما
همه کسانی که وب سایت شما را می بینند، به همان زبان صحبت خواهند کرد. برای یک سایت برای ارتباط با وسیع ترین مخاطب ممکن است ممکن است لازم باشد شامل ترجمه ها در بیش از یک زبان باشد. ترجمه محتوا در وب سایت شما به چندین زبان می تواند فرآیند چالش برانگیز باشد، اما به ویژه اگر شما کارکنانی را در سازمان خود ندارید مسلط به زبانهایی هستند که مایل به آن هستند.
با وجود چالش ها، این تلاش ترجمه اغلب ارزشمند است و برخی از گزینه های موجود امروزه وجود دارد که می تواند زبان های دیگر را به وب سایت شما افزوده تر کند (مخصوصا اگر شما در طول یک فرآیند دوباره طراحی ). بیایید نگاهی به چند گزینه ای که امروز برای شما در اختیار شما قرار می دهد نگاه کنید.
گوگل ترجمه
گوگل ترجمه سرویس بدون هزینه توسط Google است. این روش ساده ترین و رایج ترین راه برای اضافه کردن پشتیبانی چندین زبان به وب سایت شماست.
برای اضافه کردن Google Translate به سایت خود، شما به سادگی ثبت نام برای یک حساب کاربری و سپس کمی کد را به HTML بچسبانید. این سرویس به شما اجازه می دهد زبان های مختلفی را که می خواهید در وب سایت خود در دسترس داشته باشید را انتخاب کنید و لیست زیادی از آنها را با بیش از 90 زبان پشتیبانی شده در لیست انتخاب کنید.
مزایای استفاده از ترجمه گوگل گام های ساده ای است که لازم است برای اضافه کردن آن به یک سایت، آن را هزینه (رایگان)، و شما می توانید از تعدادی از زبان ها بدون نیاز به پرداخت مترجمان اختصاصی برای کار بر روی نسخه های مختلف از محتوا استفاده کنید.
ناسازگاری به Google Translate این است که دقت ترجمه ها همیشه عالی نیست. از آنجا که این یک راه حل خودکار است (برخلاف یک مترجم انسانی)، همیشه چیزی را که شما می خواهید بگوید را درک نمی کنید. در حقیقت، ترجمه هایی که ارائه می دهند به طور متناقضی در متن هستند که شما از آنها استفاده می کنید. Google Translate همچنین برای سایتهایی که با محتوای بسیار تخصصی یا فنی (مراقبت های بهداشتی، تکنولوژی و غیره) پر شده است، کمتر از موثر است.
در نهایت، Google Translate یک گزینه عالی برای بسیاری از سایتهاست اما در همه موارد کار نخواهد کرد.
صفحات فرود زبان
اگر به دلایلی یا دیگر شما نمیتوانید از راه حل ترجمه Google استفاده کنید، میخواهید شخصی را برای انجام ترجمه دستی برای شما و ایجاد یک صفحه اصلی برای هر زبان که میخواهید پشتیبانی کنید، در نظر بگیرید.
با صفحات فرود فردی، تنها یک صفحه از محتوا به جای کل سایت شما ترجمه خواهد شد. این صفحه زبان فردی که باید برای همه دستگاهها بهینه شود، میتواند شامل اطلاعات اولیه درباره شرکت، خدمات یا محصولات شما، و همچنین هر گونه اطلاعات تماسی باشد که بازدیدکنندگان باید برای یادگیری بیشتر استفاده کنند یا سوالات خود را توسط کسی که زبان خود را پاسخ می دهد، پاسخ دهد. اگر فردی از کارکنانی که در آن زبان صحبت می کنید ندارید، این می تواند یک فرم تماس ساده برای سوالاتی باشد که پس از آن باید با کار با مترجم یا استفاده از یک سرویس مانند Google Translate برای پر کردن این نقش برای شما پاسخ دهید.
سایت زبان جداگانه
ترجمه تمام سایت شما یک راه حل عالی برای مشتریان شماست، زیرا به شما اجازه می دهد همه مطالب خود را به زبان مورد نظر خود دسترسی داشته باشید. با این حال، این زمان بیشترین وقت برای هزینه های استقرار و نگهداری است. به یاد داشته باشید، هزینه ترجمه زمانی اتفاق می افتد که شما با نسخه جدید زبان زنده بمانید. هر نسخه جدیدی از محتوا اضافه شده به سایت، از جمله صفحات جدید، پست های وبلاگ، انتشارات مطبوعات و غیره نیز باید برای ترجمه نسخه های سایت در هماهنگی ترجمه شود.
این گزینه اساسا بدان معنی است که شما چندین نسخه از سایت خود را برای مدیریت رفتن به جلو است. همانطور که این گزینه به طور کامل ترجمه شده برای تلفن های موبایل، شما باید از هزینه اضافی، هر دو در شرایط هزینه ترجمه و تلاش به روز رسانی، برای حفظ این ترجمه کامل آگاه باشید.
گزینه های CMS
سایت هایی که از CMS استفاده می کنند (سیستم مدیریت محتوا) ممکن است قادر به استفاده از پلاگین ها و ماژول هایی باشند که می توانند محتوای ترجمه شده را به این سایت ها منتقل کنند. از آنجا که تمامی محتوا در یک سیستم مدیریت محتوا از یک پایگاه داده می آید، روش های پویائی وجود دارد که این محتوا را می توان به طور خودکار ترجمه کرد، اما باید دانست که بسیاری از این راهکارها یا از Google Translate استفاده می کنند یا شبیه به Google Translate هستند در این واقعیت که آنها کامل نیستند ترجمه ها اگر قصد دارید از یک ویژگی ترجمه پویا استفاده کنید، ممکن است ارزش آن را داشته باشد تا یک مترجم را برای بررسی محتوایی که برای اطمینان از اینکه دقیق و قابل استفاده است بررسی کنید.
در خلاصه
اضافه کردن مطالب ترجمه شده به سایت شما می تواند سود بسیار مثبتی برای مشتریانی باشد که زبان اولیه ای را که سایت در آن نوشته شده صحبت نمی کند. تصمیم گیری در مورد گزینه ای که از ترجمه گوگل بسیار آسان به یک سایت کامل ترجمه شده اولین گام در اضافه کردن این ویژگی مفید به صفحات وب خود است.
توسط Jeremy Girard در تاریخ 1/12/17 ویرایش شده است