01 از 04
معرفی BenQ i500
جریان اینترنت تبدیل به یک اصلی از سرگرمی های خانگی شده است. شما می توانید محتوای جریان را از انواع دستگاه ها، از جمله پخش کننده های رسانه مستقل و Media Streamers ، و همچنین بسیاری از پخش کننده های Blu-ray دیسک، گیرنده های سینمای خانگی و، البته، از طریق تلویزیون های هوشمند، دسترسی پیدا کنید . علاوه بر این، در سال 2015، LG با یک سری از پروژکتورهای هوشمند هوشمند ، و در سال 2016، BenQ با ورود خود، i500 پیوست.
ویژگی های اصلی BenQ i500
در ابتدا، i500 شیک است و دارای یک طراحی کابینتی بی نظیر است که بسیار جمع و جور است و تنها 8.5 (W) x 3.7 (H) x 8 (D) اینچ را اندازه می گیرد. i500 نیز سبک وزن حدود 3 پوند است، آن را قابل حمل و راحت راه اندازی در خانه و یا در راه است.
بسته i500 همراه با اقلام معمولی مانند کنترل از راه دور، آداپتور برق / سیم برق، راهنمای شروع سریع (یک کامپوننت دستیاری کامل را می توانید از وب سایت BenQ دانلود کنید) و مستندات گارانتی (3 سال)، بلکه شامل یک کابل HDMI
به عنوان یک پروژکتور ویدیویی، BenQ i500 دارای تکنولوژی DLP Pico بدون لامپ و نوری و فناوری منبع نور LED برای تولید تصویری است که به اندازه کافی روشن به نظر می رسد بر روی یک صفحه نمایش بزرگ و بزرگ. همچنین استفاده از فناوری منبع نور LED به این معناست که بر خلاف بسیاری از پروژکتورها، هیچ جایگزینی لامپهای دوره ای لازم نیست چرا که LED ها دارای بیش از 20،000 ساعت عمر مفید می باشند.
i500 می تواند تا 500 ANSI لومن خروجی سفید با 100000: 1 نسبت کنتراست (Full On / Full Off) تولید کند .
i500 دارای رزولوشن صفحه نمایش 720 پیکسل است، اما قطعنامه های ورودی را تا 1080 پیکسل پذیرفته است - تمام قطعنامه ها به 720 پیکسل برای نمایش صفحه نمایش می رسند.
i500 همچنین دارای یک لنز پرتاب کوتاه است. این به این معنی است که i500 می تواند تصاویر بزرگ را از یک فاصله بسیار کوتاه طراحی کند. این می تواند تصاویر را از 20 تا 200 اینچ بر اساس فاصله پروژکتور به روی صفحه نمایش کند. به عنوان مثال، i500 می تواند یک تصویر 80 اینچ را از فاصله حدود 3 فوت بسازد.
i500 تمرکز دستی را فراهم می کند، اما هیچ کنترل زوم ارائه نمی شود. این به این معنی است که شما باید پروژکتور را به صفحه یا از صفحه دورتر حرکت دهید تا اندازه تصویر مورد نظر را بدست آورید. Correct Correct Vertical Correct (+/- 40 درجه) برای تنظیم پروژکتور اضافی روی صفحه نمایش ارائه شده است.
همانند بسیاری از پروژکتور های ویدئویی که برای استفاده از سرگرمی های عمومی استفاده می شوند، i500 دارای یک نسبت تصویر 16x10 بومی است، اما می تواند منبع تصاویر نسبتا 16: 9، 4: 3 یا 2:35 باشد.
حالت های حالت عکس رنگ / روشنایی / کنتراست از پیش تعیین شده شامل Bright، Vivid، Cinema، Game، and User است.
اتصال
برای دسترسی به منابع فیزیکی، i500 1 ورودی HDMI و 1 VGA / PC را فراهم می کند.
نکته: هیچ کامپوننت یا کامپوننت ویدئو ورودی ویدئو ارائه شده وجود دارد.
i500 همچنین شامل 2 پورت USB (1 ver 3.0، 1 نسخه 2.0) برای اتصال درایوهای فلش یا سایر دستگاه های USB سازگار برای پخش تصاویر ثابت، ویدئو، صوتی و فایل های سند است. شما همچنین می توانید یک صفحه کلید USB را برای ورودی های رمز عبور ساده تر، منو و ناوبری وب مرور کنید.
i500 نیز شامل اتصال صوتی و ویژگی های از جمله سیستم صوتی استریو داخلی (5 وات 2)، پشتیبانی از خرید یک ورودی استریو آنالوگ minijack 3.5mm و ورودی میکروفون 3.5mm minijack. برای انعطاف پذیری صوتی اضافه شده است 1 خروجی صوتی استریو آنالوگ (3.5mm) برای اتصال به یک سیستم صوتی خارجی، در صورت دلخواه.
ویژگی های هوشمند
برای پشتیبانی از قابلیت پخش جریان رسانه ای، همچنین دسترسی به محتویات ذخیره شده محلی در رایانه های شخصی یا سرورهای رسانه، i500 ویژگی های داخلی Ethernet و اتصال به فای را دارد.
از لحاظ جریان، i500 شامل سیستم عامل Android OS و همچنین KODI و Aptoide است که دسترسی به میزبان ارائه دهنده های جریان اینترنتی را شامل می شود که شامل آمازون، Crackle، Hulu، Netflix، TED، Time Teller Network، Vimeo، iHeart رادیو، TuneIn و بیشتر ....
برای انعطاف پذیری جریان بیشتر، i500 همچنین Miracast سازگار است. این به جریان مستقیم یا اشتراک محتوا از دستگاههای قابل حمل سازگار مانند تلفن های هوشمند، قرص و لپ تاپ ها و رایانه های شخصی را انتخاب می کند.
سیستم استریو داخلی نیز به عنوان بلندگو Bluetook هنگامی که پروژکتور در حالت آماده به کار است (یک دکمه بلوتوث جداگانه ارائه شده است) نیز دو برابر می شود. به عبارت دیگر، اگر شما از ویژگی های پروژکتور ویدئو استفاده نمی کنید، می توانید موسیقی را مستقیم به سیستم بلندگو i500 از گوشی های هوشمند و رایانه های لوحی پخش کنید.
بعد: تنظیم BenQ i500
02 از 04
تنظیم BenQ i500
برای تنظیم BenQ i500، ابتدا سطحی را که روی آن قرار می گیرد (روی دیوار یا صفحه نمایش) تعیین کنید، سپس پروژکتور را روی یک میز یا پایه قرار دهید یا روی یک سه پایه بزرگ نصب کنید که بتواند وزن 3 پوند یا بیشتر را نگه دارد .
نکته: اگر بر روی یک دیوار بنشینید، i500 دارای ویژگی جبران رنگ دیواری است که برای به دست آوردن تعادل رنگ صحیح کمک می کند.
هنگامی که شما مشخص کرده اید که در آن شما می خواهید پروژکتور را قرار دهید، منبع خود را (مانند یک دی وی دی، دستگاه پخش دی وی دی دی وی دی، کامپیوتر و غیره) را به ورودی تعیین شده در پانل جانبی یا پشتی پروژکتور
همچنین برای اتصال به شبکه خانگی خود، شما می توانید اتصال و کابل اترنت / LAN را به پروژکتور، و یا، در صورت دلخواه، می توانید اتصال Ethernet / LAN را رد کنید و از گزینه اتصال داخلی فای پروژکتور استفاده کنید.
پس از اینکه منابع خود را متصل کردید، سیم برق را در BenQ i500 متصل کنید و با استفاده از دکمه در بالای پروژکتور یا از راه دور، قدرت را روشن کنید. تنها چند ثانیه طول می کشد تا لوگوی BenQ i500 که روی صفحه نمایش شما نمایش داده می شود، در آن زمان تنظیم می شود.
برای تنظیم اندازه تصویر و تمرکز بر روی صفحه نمایش خود، یکی از منابع خود را روشن کنید، یا از منوی خانه یا الگوی تست ساخته شده در منو از پروژکتور استفاده کنید.
با استفاده از تصویر روی صفحه، جلو پروژکتور را با استفاده از پایه قابل تنظیم (یا اگر بر روی سه پایه قرار دهید، سه پایه را بالا بیاورید و پایین نگه دارید یا زاویه سه پایه را تنظیم کنید).
شما همچنین می توانید زاویه تصویر روی صفحه نمایش پروژکتور یا دیوار سفید را با استفاده از ویژگی Correction Keystone Manual تنظیم کنید.
با این حال، هنگام استفاده از تصحیح کیستون، هنگام جابجایی زاویه پروجکشن با هندسه صفحه، گاهی اوقات لبه های تصویر مستقیم نخواهید بود، و باعث اعوجاج شکل تصویر می شود. عملکرد اصلاح کیبورد BenQ i500 فقط در صفحه عمودی کار می کند.
هنگامی که قاب تصویر نزدیک به یک مستطیل حتی ممکن است، حرکت پروژکتور را از روی صفحه نزدیکتر یا دورتر ببرید تا تصویر را برای درستی سطح پر کنید. برای تیز کردن تصویر خود با استفاده از کنترل تمرکز دستی (که در کنار پروژکتور قرار گرفته است همانطور که در عکس بالا نشان داده شده است) را دنبال کنید.
دو یادداشت اضافی تنظیم: BenQ i500 برای ورودی منبع فعال فعال خواهد شد. همچنین کنترل های موجود در پروژکتور قدرت (برای پروژکتور و ویژگی بلوتوث) و تنظیم تمرکز دستی است. تمام ویژگی های دیگر پروژکتور فقط از طریق کنترل از راه دور بی سیم امکان پذیر است - بنابراین از دست ندهید!
در نهایت، فراموش نکنید که i500 را به شبکه خانگی خود متصل کنید تا بتوانید به ویژگی های هوشمند دسترسی پیدا کنید. اگر از یک کابل اترنت استفاده می کنید، فقط آن را وصل کنید و تنظیم می کنید. اگر از گزینه Wi-Fi استفاده می کنید، پروژکتور شبکه های موجود را نمایش می دهد - شبکه مورد نظر را انتخاب کرده و کد کلید شبکه خود را وارد کنید و پروژکتور متصل شود.
بعدی: استفاده و عملکرد
03 از 04
BenQ i500 - استفاده و عملکرد
عملکرد ویدئو
BenQ i500 کار خود را با نمایش تصاویر hi-def در یک اتاق سنتی تیره و تاریک خانه انجام می دهد و رنگ و کنتراست را ارائه می دهد اما من متوجه شدم که جزئیات ظاهری کمی نرم و پیکسل های منحصر به فرد را می توان دید. در اندازه بزرگ تصویر در ترکیب با فاصله کوتاه صندلی به صفحه نمایش.
منابع دیجیتال Blu-ray به بهترین نحو عمل کرده و BenQ i500 نیز با DVD و محتوای جریان یافته (مانند Netflix) خوب عمل می کند. با این حال، مهم این است که محتوای دیسک Blu-ray کمی نرم تر از آنچه در پروژکتور با رزولوشن صفحه نمایش کامل 1080p مشاهده می کنید، مهم است.
بر روی کاغذ، حداکثر امتیاز خروجی نور 500 لومن آن به نظر می رسد مانند نمونه های کم برای یک پروژکتور ویدئو در این روزها، اما BenQ i500 در واقع یک تصویر روشن تر از شما ممکن است در یک اتاق که ممکن است برخی از نور بسیار کم در حال حاضر وجود دارد.
با این حال، هنگام استفاده از پروژکتور در یک اتاق در چنین شرایطی، عملکرد سیاه و سفید و کنتراست فداکار می شود و اگر نور بیش از حد باشد، تصویر خاموش می شود. برای بهترین نتایج، در یک اتاق تاریک یا کاملا تاریک مشاهده کنید.
BenQ i500 چندین حالت پیش تنظیم برای منابع مختلف محتوا (Bright، Vivid، Cinema، Game) و همچنین حالت کاربر که همچنین می تواند از پیش تعیین شده باشد، فراهم می کند. برای مشاهده سینمای خانگی (Blu-ray، DVD) حالت سینما بهترین گزینه را فراهم می کند.
از سوی دیگر، من متوجه شدم که برای تلویزیون و جریان های محتوا، Vivid یا Game ترجیح داده می شود. BenQ i500 همچنین یک حالت کاربر قابل تنظیم به طور مستقل فراهم می کند و همچنین می توانید تنظیمات تصویر را تنظیم کنید (روشنایی، کنتراست، اشباع رنگ، رنگ، و غیره ...) در هر حالت پیش فرض، به دلخواه بیشتری نسبت به خواسته های خود داشته باشید.
به عنوان بخشی از بررسی BenQ i500، من نیز یک جفت عینک 3D قابل شارژ (نیاز به خرید اختیاری) را فرستادم. من متوجه شدم که اثرات لایه بندی سه بعدی دقیق بوده و haloing شده است و اشباع حرکت بسیار کم است.
با این حال، دو عامل در برابر یک تجربه کلی 3D مشاهده خوب، خروجی نور پایین و رزولوشن صفحه نمایش 720p نرم تر است. پیشنهاد من، برای بهترین تجربه مشاهده 3D با استفاده از i500، بهتر است این کار را در یک اتاق کاملا تاریک انجام دهید، در صورت امکان.
علاوه بر محتوای دنیای واقعی، من همچنین یک سری آزمایشاتی را انجام دادم که تعیین می کند که چگونه BenQ i500 پردازش و شمارش سیگنال ورودی تعریف استاندارد بر اساس یک سری آزمون های استاندارد شده است. آنچه که من متوجه شدم این است که i500 با کیفیت پایین 720p را با ضخامت 720 پیکسل به حداقل رسانده است.
همچنین، i500 کار بسیار خوبی را انجام می دهد و همچنین می تواند فرکانس های مختلف را مرتفع کند، و همچنین کار بسیار عالی برای مقیاس دهی محتوای منبع 1080p به 720p می دهد. با این حال، i500 کار خوبی در سرکوب سر و صدای ویدئویی انجام نمی دهد، اگر در محتوای منبع وجود داشته باشد.
عملکرد صوتی
BenQ i500 شامل تقویت کننده استریو 5 وات در هر کانال و دو بلندگوی داخلی است (یک در هر طرف پانل عقب). کیفیت صدا نوار صدا یا کیفیت صفحه اصلی تئاتر (بدون باس واقعی و تندخوانی بالا) نیست - اما متوسط برای هر اتاق به اندازه کافی بلند و قابل فهم است.
با این حال، من قطعا توصیه می کنم که منابع صوتی خود را به گیرنده یا آمپلی فایر سینمای خانگی برای تجربه فراگیر صدای فراگیر ارسال کنید. شما می توانید گزینه های خروجی صوتی را در پروژکتور یا دستگاه های منبع خود به یک گیرنده استریو یا سینمای خانگی وصل کنید.
یکی از گزینه های خروجی صوتی نوآورانه ارائه شده توسط BenQ i500 توانایی پروژکتور در هنگام خاموش شدن (یک دکمه جداگانه برای دکمه برای عملکرد بلوتوث) به عنوان یک بلندگوی بلوتوث عمل می کند، که انعطاف پذیری گوش دادن به صدای اضافی را فراهم می کند. من قادر به فرستادن صوتی به پروژکتور از یک گوشی هوشمند بودم، اما من می گویم که صدای کیفیت بهتر را در بلندگوهای اختصاصی بلوتوث اختصاص داده شده از جمله Trevolo خود BenQ شنیده ام .
با این حال، اگر شما با پروژکتور BneQ i500 مسافرت کنید، لازم است که یک بلندگو بلوتوث جداگانه را نیز بسته نکنید.
نکته: برای بلوتوث، i500 فقط به عنوان یک گیرنده عمل می کند - صدا را به هدفون یا بلندگو های خارجی بلوتوث پخش نمی کند.
استفاده از ویژگی های هوشمند و عملکرد
BenQ i500 علاوه بر قابلیت های سنتی فیلمبرداری نیز دارای ویژگی های هوشمند است که دسترسی به هر دو شبکه محلی و محتوای مبتنی بر اینترنت را فراهم می کند.
ابتدا هنگامی که پروژکتور به روتر اینترنت / شبکه شما متصل است، می توانید از طریق KODI، مانند رایانه، لپ تاپ ها و سرورهای رسانه ای، از محتوای صوتی، تصویری و تصویر ثابت از منابع متصل محلی استفاده کنید.
دوم، BenQ i500 همچنین یکی از معدود پروژکتورهای ویدیویی است که می تواند از اینترنت و محتوای پخش شده از خدمات مانند Netflix، YouTube، Hulu، آمازون و دیگران بدون نیاز به وصل کردن یک رسانه خارجی یا چوب استفاده کند. دسترسی آسان با استفاده از منوهای روی صفحه، و اگر چه انتخاب برنامه ها به اندازه شما ممکن است در جعبه Roku پیدا نیست، آن را گسترده تر از شما در بسیاری از تلویزیون های هوشمند پیدا کنید. دسترسی به تلویزیون، فیلم، موسیقی، بازی، و انتخاب اطلاعات بسیار زیاد است.
علاوه بر جریان محتوای، پروژکتور همچنین دسترسی به تجربه مرورگر وب را از طریق برنامه Firefox for Android فراهم می کند. من با استفاده از مرورگر وب فایرفاکس دست کم گرفتم - حتی با استفاده از یک صفحه کلید ویندوز. خوشبختانه، پروژکتور دارای دو پورت USB است که امکان اتصال هر دو صفحه کلید و یک موس را فراهم می کند که قطعا مرورگر وب را آسان تر از آن استفاده می کند - اما در نظر داشته باشید که شما نیاز به یک سطح صاف را برای حرکت موس خود خواهید داشت.
برای دسترسی بیشتر به انعطاف پذیری، پروژکتور همچنین قادر به دسترسی بی سیم از گوشی های هوشمند، تبلت، لپ تاپ و رایانه های شخصی از طریق Miracast است. بعد از دو سال از راهاندازی شکست خورده، من در نهایت توانستم از طریق i500 به صورت بیسیم اطلاعاتی را از گوشی هوشمندم به اشتراک بگذارم.
به طور کلی، من واقعا توانایی های شبکه و اینترنت جریان i500 را دوست داشتم. Netflix خوب به نظر می رسید و مرور وب با استفاده از صفحه کلید و ماوس آسان بود اما من پیدا کردم که برنامه های پیدا کردن گاهی اوقات دست و پا گیر بود، بعضی از آنها از پیش تعیین شده، برخی از آنها تنها از طریق KODI، دیگر فقط از طریق Aptoide و دیگران از طریق فروشگاه App یافت می شود. اگر یک لیست مرکزی از تمام برنامه هایی که در دسترس هستند، خوب بود.
از سوی دیگر، با استفاده از KODI، من توانستم به راحتی به موسیقی، تصویر ثابت و محتوای ویدئو در دستگاه های متصل شده به شبکه دسترسی پیدا کنم.
بعدی: خط پایین
04 از 04
خط پایین
خط پایین
پس از استفاده از BenQ i500 در طول یک دوره زمانی و ایجاد مشاهدات مورد بحث در صفحات قبلی، در اینجا افکار و امتیاز نهایی من، و همچنین اطلاعات مربوط به قیمت گذاری و در دسترس بودن است.
طرفداران
- طراحی کابینت شیک.
- هیچ لامپ یا چرخ رنگی - منبع نور LED طولانی.
- کیفیت تصویر با کیفیت خوب.
- رزولوشن صفحه نمایش 720p در یک پروژکتور بی نظیر جمع و جور.
- بهتر از نور انتظار می رود خروجی برای یک پروژکتور 500 لومن امتیاز. اثر DLP Rainbow قابل مشاهده نیست.
- هر دو اتصال صوتی و تصویری ارائه شده است.
- بسته بزرگ Smart TV - بسیاری و بسیاری از برنامه ها!
- بسیار جمع و جور - آسان برای سفر با.
- سریع روشن و خنک شدن زمان.
- شامل هر دو گزینه 2D و 3D مشاهده است.
- مرور وب در دسترس از طریق فایرفاکس برای برنامه آندروید.
مضرات
- عملکرد سطح سیاه فقط متوسط است.
- فقط 1 ورودی HDMI ارائه شده است - اگر شما نیاز به اتصال بیش از یک مولفه منبع HDMI، یکی از گزینه های این است که از طریق گیرنده تئاتر خانگی و یا یک سوئیچ HDMI .
- بدون کنترل زوم - باید پروژکتور را تغییر دهید تا فاصله تصویر را برای تعیین اندازه تصویر پیش بینی شده تغییر دهید.
- بدون تغییر لنز - فقط تصحیح کیستون ارائه شده است .
- برنامه های بسیاری وجود دارد که از طریق آن شما ممکن است برخی از خدمات جریان ارائه شده مانند Crackle، Hulu، و آمازون (من تقریبا می تواند Netflix را پیدا کند) را از دست ندهید.
- منبع تغذیه خارجی بزرگ.
- مشاهده 3D نرم تر و تاریک تر از گزینه مشاهده 2D است.
- پیکسل های فردی ممکن است بر روی صفحه نمایش بزرگ و یا فاصله فاصله صندلی قابل مشاهده باشد.
- سیستم بلندگوی داخلی برای استفاده پروژکتور بهتر از استفاده بلوتوث برای موسیقی است.
برای کسانی که به دنبال یک پروژکتور اختصاصی تئاتر می روند، BenQ i500 ممکن است بهترین عملکرد را نداشته باشد؛ زیرا اپتیک بالا پایان، تغییر لنز اپتیکال، زوم، ساخت و ساز سنگین است و اگرچه پردازش تصویری آن را یافتم بسیار خوب است - کامل نیست.
با این حال، اگر شما یک پروژکتور می خواهید کیفیت تصویر قابل قبول (پروژکتور دوم یا یک پروژکتور دوم) و سرگرمی سرگرم کننده را با گزینه های دسترسی به محتوا (بدون نیاز به جریان رسانه های خارجی)، می توانید به عنوان بلندگو بلوتوث نیز استفاده کنید بنکیو i500 قطعا ارزش چک کردن را دارد، آسان به حرکت از اتاق به اتاق و مسافرت.
با توجه به این همه، من BenQ i500 Smart Video پروجکشن 4 امتیاز 5 ستاره را می دهم.
قیمت پیشنهادی: 749.00 دلار
من امیدوارم که BenQ و دیگران برای مفهوم احتمالی در گزینه های ویدئویی متوسط و با کیفیت پایین، مفهوم Smart را دنبال کنند. با توجه به دسترسی به محتوا بدون نیاز به اتصال به تعداد زیادی از دستگاه های منبع خارجی، پروژکتورهای ویدئویی را با مقادیر برابر با بسیاری از تلویزیون های امروز قرار می دهیم.
قطعات اضافی مورد استفاده در این بررسی
صفحه نمایش پروژکتور: صفحه نمایش SMX Cine-Weave 100² و اپتیون Accolade Duet ELPSC80 قابل حمل است.
پخش دیسک Blu-ray: OPPO BDP-103D
گوشی هوشمند برای تست بلوتوث: HTC One M8 Harman Kardon Edition
گیرنده سینمای خانگی (هنگام استفاده از بلندگوهای داخلی پروژکتور): ONKYO TX-NR555
سیستم بلندگو / ساب ووفر: Speakers Fluance XL5F Floorstanding ، Klipsch C-2 به عنوان کانال مرکزی، بلندگوهای Dipole Fluance XLBP به عنوان کانال های کانونی چپ و راست و دو Onkyo SKH-410 ماژول های شلیک عمودی برای کانال های ارتفاع. برای ساب ووفر از یک Clipsch Synergy Sub 10 استفاده کردم .
محتوای مبتنی بر دیسک مورد استفاده در این بررسی
دیسک های Blu-ray (3D): Drive Angry، Godzilla (2014) ، Hugo، Transformers: Age of Extinction ، مشتریان صعودی ، ماجراهای TinTin، Genizator Terminator ، X-Men: Days of Future Past .
دیسک های Blu-ray (2D): 10 Cloverfield Lane، Batman vs Superman: Dawn of Justice، تیرانداز آمریکایی ، Gravity: نسخه الماس Luxe ، در قلب دریایی، Mad Max: Road Fury و Unbroken .
دی وی دی های استاندارد: غار، خانه قایقرانی پرواز، جان ویک، Kill Bill - Vol 1/2، پروردگار حلقه ها سه گانه، استاد و فرمانده، Outlander، U571، و V برای Vendetta .
تاریخ انتشار: 08/09/2016 - رابرت سیلوا
افشاء: نمونه برداری توسط تولید کننده ارائه شده است، مگر این که نشان داده شود. برای کسب اطلاعات بیشتر، لطفا به سیاست اخلاقی ما مراجعه کنید.
افشای اطلاعات: پیوندهای تجارت الکترونیک شامل این مقاله مستقل از محتوای سرمقاله است و ممکن است در ارتباط با خرید محصولات شما از طریق پیوندهای موجود در این صفحه، جبران شود.