نحوه باز کردن، ویرایش و تبدیل فایلهای SRT
فایل با فرمت فایل SRT فایل Subtitle SubRip است. این نوع فایل ها حاوی اطلاعات زیرنویس ویدئویی مانند کد زمان شروع و پایان متن و تعداد ترتیب زیرنویس ها است.
لازم به ذکر است که فایل های SRT خود فقط فایل های متنی هستند که در کنار داده های ویدئویی استفاده می شوند. این به این معنی است که فایل SRT خود شامل هیچ اطلاعات ویدیویی یا صوتی نیست.
نحوه باز کردن فایل های SRT
هر ویرایشگر متن می تواند برای باز کردن فایل های SRT از آنجایی که آنها فقط فایل های متنی ساده هستند استفاده می شود. فهرستی از بهترین ویرایشگرهای متن آزاد را برای برخی از گزینه ها مشاهده کنید، یا از ویرایشگر اختصاصی SRT مانند Jubler یا Aegisub استفاده کنید.
با این حال، رایج ترین دلیل که کسی می خواهد فایل SRT را باز کند استفاده از آن با یک پخش کننده ویدیویی است تا زیرنویس ها همراه با فیلم پخش شوند.
در این حالت می توانید یک فایل SRT با برنامه هایی مانند VLC، MPC-HC، KMPlayer، MPlayer، BS.Player یا Windows Media Player (با پلاگین VobSub) باز کنید. فرمت SRT برای ویدیوهای YouTube نیز پشتیبانی می شود، به این معنی که حتی میتوانید از زیرنویسهای یکی از ویدیوهای YouTube استفاده کنید.
برای مثال، هنگامی که یک فیلم در VLC باز دارید، می توانید از Subtitle> Add Subtitle File ... برای باز کردن فایل SRT استفاده کنید و آن را با ویدیو پخش کنید. منوی مشابهی را می توان در همه بازیکنان دیگر ویدیو که در بالا ذکر شد یافت می شود.
توجه: برخی از این بازیکنان چند رسانه ای احتمالا نمی توانند یک فایل SRT را باز کنند مگر اینکه یک ویدیو در حال حاضر باز شود. برای باز کردن یک فایل SRT بدون یک ویدیو، فقط برای دیدن متن، از یکی از ویراستاران متن ذکر شده در بالا استفاده کنید.
در صورتی که فایل SRT شما در برنامه دیگری باز می شود، از برنامه پیشفرض برای یک فرمت خاص فایل در ویندوز استفاده کنید. با این حال، به یاد داشته باشید که به دلیل اینکه اکثر پخش کننده های ویدیویی که فایل های SRT را پشتیبانی می کنند احتمالا منوی خاصی برای باز کردن آن، مانند VLC است، ابتدا باید برنامه را باز کنید و سپس فایل SRT را وارد کنید و فقط آن را دوبار کلیک کنید.
نکته: اگر شما نمیتوانید پرونده خود را همانطور که در بالا توضیح داده شده باز کنید، ممکن است یک فایل SRF داشته باشید که یک فایل تصویر سونی Raw است. فایل های SRF نمی توانند همانند فایل های SRT باز شوند.
نحوه تبدیل فایل SRT
برخی از ویراستاران SRT و پخش کننده های فوق می توانند فایل های SRT را به فرمت های دیگر زیرنویس تبدیل کنند. به عنوان مثال Jubler می تواند یک فایل SRT باز را به یک فایل SSA، SUB، TXT، ASS، STL، XML یا DXFP ذخیره کند که همه آنها انواع فرمت های زیرنویس هستند.
شما همچنین می توانید فایل های SRT را آنلاین در وب سایت هایی مانند Rev.com و Subtitle Converter تبدیل کنید. برای مثال، Rev.com میتواند فایل SRT را به SCC، MCC، TTML، QT.TXT، VTT، CAP و دیگران تبدیل کند. این می تواند این کار را به صورت دسته ای انجام دهد و حتی فایل SRT را همزمان به چند فرمت تبدیل می کند.
نکته: یک فایل SRT فقط یک فایل متنی است، نه یک فایل ویدئویی یا صوتی. شما نمیتوانید SRT را به MP4 یا هر فرمت چند رسانه ای دیگر مانند آن، بدون توجه به آنچه که در جای دیگری بخوانید، تبدیل کنید!
چگونه یک فایل SRT ایجاد کنیم
شما می توانید فایل SRT خود را با استفاده از هر ویرایشگر متن بسازید تا زمانی که فرمت را درست نگه دارید و آن را با فرمت فایل SRT ذخیره کنید. با این حال، راه ساده تر برای ساخت فایل SRT خود، استفاده از برنامه Jubler یا Aegisub است که در بالای این صفحه ذکر شده است.
یک فایل SRT دارای فرمت خاصی است که باید در آن وجود داشته باشد. در اینجا یک مثال از یک قطعه از یک فایل SRT است:
1097 01: 20: 45،138 -> 01: 20: 48،164 شما می توانید هر چیزی را برای دریافت آنچه که شما می خواهید بگویید.شماره اول دستور این است که این زیرنویس ها باید در ارتباط با همه دیگران باشند. در فایل SRT کامل، بخش بعدی 1098 و سپس 1099 و غیره نامیده می شود.
خط دوم کد زمان برای چگونگی نمایش متن روی صفحه نمایش است. این در قالب HH: MM: SS، MIL تنظیم شده است که ساعت ها: دقیقه: ثانیه، میلی ثانیه است . این توضیح می دهد که چه مدت متن باید روی صفحه نمایش داده شود.
خطوط دیگر متن هستند که باید در طول دوره زمانی مشخص شده درست بالای آن نشان داده شوند.
پس از یک بخش، قبل از شروع بعدی یک خط از فضای خالی وجود دارد، که در این مثال می تواند باشد:
1098 01: 20: 52،412 -> 01: 20: 55،142 شما می خواهید برای خودتان متاسفم، آیا نه؟اطلاعات بیشتر در مورد قالب SRT
SubRip برنامه زیرنویس را از فیلم ها استخراج می کند و نتایج را در قالب SRT همانطور که در بالا توضیح داده شده است نمایش می دهد.
فرمت دیگری که در ابتدا به نام WebSRT خوانده شد، از فرمت فایل SRT نیز استفاده می کند. در حال حاضر آن را WebVTT (آهنگ متن وب ویدئو) نامیده و از فرمت فایل VTT استفاده می کند. در حالی که توسط مرورگرهای بزرگ مانند کروم و فایرفاکس پشتیبانی می شود، آن به عنوان فرمت زیرنویس SubRip محبوب نیست و از همان فرمت دقیق استفاده نمی کند.
شما می توانید فایل های SRT را از انواع وب سایت ها دانلود کنید. یک مثال Podnapisi.net است که به شما اجازه می دهد زیرنویس های تلویزیونی را برای نمایش های تلویزیونی و فیلم ها با استفاده از جستجوی پیشرفته برای پیدا کردن ویدیو دقیق سال، نوع، قسمت، فصل یا زبان، دانلود کنید.
MKVToolNix یک نمونه از برنامه ای است که می تواند فایل های زیرنویس را از فایل های MKV حذف یا اضافه کند.